Mundo grande e estranho

Por
    

                        “Um dia frio/ Um bom lugar pra ler um livro”. (Djavan)

            Encerro o ano na companhia do índio Rosendo Maqui. Sábio e justo, “um pouco vegetal, um pouco homem, um pouco pedra”, esse índio é o líder da comunidade de Rumi, nos Andes do norte peruano.

Ao seu lado, enquanto ele desfia o novelo da memória, contemplo a imensidão da cordilheira e, aos poucos, me familiarizo com o cotidiano desses índios que parecem felizes, com seus ponchos e sombreros coloridos, seus mitos e suas lendas, nas terras férteis do povoado onde cultivam milho, trigo, batata e a coca que os ajuda a suportar a pressão daquelas altitudes.
 
Mas a aparente felicidade dos indígenas de Rumi vai acabar quando ricos fazendeiros da região se apossarem fraudulentamente das terras em que vivem e eles tiverem que buscar outras paragens. “Vão a outros lugares, o mundo é grande”, lhes dirão os novos donos das terras.  

Rosendo Maqui é o personagem central de “Grande e estranho é o mundo” (Paz e Terra,  1981, 424 páginas),  o romance monumental do peruano Ciro Alegria (1909-1967) que me conduz, neste último dia do ano,  pelo universo mágico e assombroso das serranias andinas, com suas alturas e seus abismos, onde sobrevive, em condições adversas e até hostis, um povo que foge da nossa “civilização” desde a chegada dos colonizadores.

A história transcorre nas primeiras décadas do século passado, mas poderia ser uma crônica dos nossos dias, inclusive na Amazônia brasileira, onde as tribos indígenas estão ameaçadas pela cobiça despertada pelas riquezas naturais de seus territórios.

Os índios de Rumi são perseguidos por um rico fazendeiro que se alia a juízes corruptos para tomar-lhes as terras. Eles são obrigados a mudar-se para  montanhas mais altas, impróprias para a agricultura. E viverão uma saga de luta e resistência, até a extinção completa da comunidade.

 “Grande e estranho é o mundo”  é a obra-prima desse autor traduzido para mais de trinta idiomas e, no entanto, muito pouco conhecido no Brasil.

       Alegria é mestre na descrição de paisagens, no apelo telúrico e na criação de personagens fortes, como esse Rosendo Maqui, na evocação do passado, na construção de uma história cativante, na riqueza da linguagem, do vocabulário, preservados em boa tradução. 

         Pode ser apenas impressão ligeira, mas creio ter visto nesse livro as chaves para ao menos duas obras-primas do meu cânone pessoal: "Cem anos de solidão" (1967), do colombiano Gabriel Garcia Marques, e "Grande sertão: veredas" (1956), do brasileiríssimo Guimarães Rosa, ambas publicadas muito depois de "Grande e estranho é o mundo"(1941). 

No Brasil, inexplicavelmente, a obra seminal de Ciro Alegria teve apenas duas edições: a de 1944, da Livraria José Olympio Editora, tradução de Amadeu Amaral; e a de 1981, da Editora Paz e Terra, tradução de Olga Savary, da qual me sirvo para esse ritual de prazer, que é a leitura de um grande livro.

Encerrar o ano na companhia de Rosendo Maqui,  o velho patriarca dos índios espoliados do Peru, num “dia frio”, com "um bom lugar para ler um livro”, é o melhor presente que eu poderia conceder-me para o ingresso em um ano realmente novo.

Porque esse nosso mundo é mesmo grande e muito estranho.




Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Guimarães Rosa nas alturas

Por
Imagem
  Há 55 anos, no dia 19 de novembro de 1967, um infarto fulminante tirou a vida de João Guimarães Rosa, já então reconhecido como um dos maiores escritores brasileiros de todos os tempos e um dos mais importantes da literatura em língua portuguesa. Aos 59 anos, ele estava sozinho em seu apartamento, no Rio de Janeiro. A notícia de sua morte causou comoção em todo o Brasil, sobretudo nos meios acadêmicos e intelectuais, que, três dias antes, haviam aplaudido o seu ingresso na Academia Brasileira de Letras. Desde então, a fama de Guimarães Rosa só cresceu. E não apenas como escritor.            Hoje, quem for ao município de Santa Isabel do Rio Negro, no norte do estado do Amazonas, e se aproximar da fronteira do Brasil com a Venezuela, poderá contemplar o ponto culminante do território brasileiro, o Pico da Neblina, que se ergue a 2.993 metros acima do nível do mar.   Se, de determinado ângulo, observar o conjunto de corcovas alinhadas ao lado da montanha, verá, igualmente soberbo e
Leia mais

Quanto vale um poeta?

Por
Imagem
"Pai, sugiro que leia este livro. Sei que vai gostar". Tratava-se de um pequeno volume de capa azul com uns desenhos repetidos e um título curioso:  Vamos comprar um poeta . O autor, o português Afonso Cruz, de quem jamais ouvira falar.  Recebi o livro, coloquei-o na mesinha ao lado da poltrona e continuei a ler o  Livro de areia , de Borges, por quem ando fascinado ultimamente. E prometi a Duda acatar sua sugestão. No dia seguinte, de saída para a universidade, ela foi novamente ao cantinho da sala em que me recolho para ler, viu o Borges cobrindo meu rosto, e cobrou: “Poxa, pai, você ainda nem abriu o livro que lhe dei!”.    Era verdade. Fui abri-lo à noite, já na cama, certo de que folhearia algumas páginas para em seguida cair no sono. Qual o quê! Foi começar a leitura e só parar após a última página daquela novela distópica, meio ficção, meio poesia. Aliás, ainda fiquei lendo um apêndice sensacional do autor, a ficha bibliográfica e até o texto da contracapa. Como se diz
Leia mais

A vantagem do silêncio sobre a adesão do MA à Independência

Por
Imagem
Há uma vantagem inegável na ausência de celebrações oficiais na data do Bicentenário da Adesão do Maranhão à Independência do Brasil, que transcorre amanhã, 28 de julho.    Com a indiferença e quase desprezo das autoridades e instituições culturais em relação a tão relevante episódio histórico, afastam-se riscos da reiteração de homenagens, desnecessárias e imerecidas, ao lorde escocês e herói da Marinha inglesa Thomas Cochrane, que já ostenta, para contrariedade dos maranhenses, o título de Marquês do Maranhão. Pois, a verdade é que nenhuma homenagem deve o Maranhão a essa figura em retribuição a serviços que haja eventualmente prestado em apoio à nossa luta pela Independência.  Lorde Cochrane   Não somente porque, a instâncias de José Bonifácio, contratado pelo nascente império brasileiro para submeter as províncias que se opunham à emancipação do jugo português, tenha ele mesmo recebido, ou indiretamente por meio de descendentes, cada centavo do que se julgava merecedor. Nem mesmo p
Leia mais

Gonçalves Dias e a Independência do Brasil

Por
Imagem
            As comemorações em torno do bicentenário de nascimento de Gonçalves Dias deveriam estar intimamente associadas à passagem do bicentenário da adesão do Maranhão à Independência do Brasil.            Afinal, o mais importante poeta do Romantismo brasileiro foi gerado e nasceu sob o fragor das lutas que se travaram nos arredores de Caxias, a antiga Caxias das Aldeias Altas, último reduto de resistência portuguesa à emancipação do Brasil no Maranhão.   Pouco antes da capitulação das tropas comandadas pelo major português João José da Cunha Fidié, que se haviam acantonado no Morro das Tabocas com dez canhões e 700 homens, e da entrada triunfal na vila dos seis mil brasileiros que, durante cem dias, a mantiveram sob cerco intransponível, o comerciante português João Manuel Gonçalves Dias e sua amante grávida, a mestiça Vicência Mendes Ferreira, temendo represália dos independentes, fugiam para sítio Boa Vista, nas matas do Jatobá, a oitenta quilômetros de Caxias.   Apenas nove di
Leia mais

Os amigos maranhenses de Guimarães Rosa

Por
Imagem
  Amigo, para mim, é só isto: é a pessoa com quem a gente gosta de conversar, do igual o igual, desarmado. O de que um tira prazer de estar próximo. Só isto, quase; e os todos sacrifícios. ​​ (G. Rosa . Grande sertão: veredas ).   Há menos de dois anos,   no dia   18   de   março   de 2021,   a   Levy Leiloeiro, do Rio de Janeiro, vendeu, por R$ 1.810,   a arrematador   não identificado,   uma carta do escritor e diplomata Guimarães Rosa (1908 – 1967)   endereçada   ao   jornalista, escritor e político maranhense José Maria dos Reis Perdigão (1900 – 1986), a quem trata como amigo.   ( 1 ) Na carta,   datilografada   em papel timbrado do Ministério de Relações Exteriores,   com data de 3 de junho de   1946,   acompanhada do respectivo envelope dos Correios,   o autor de   Grande sertão: veredas   desculpa-se com Perdigão por não poder   lhe   enviar, como gostaria, um exemplar de   Sagarana ,   seu primeiro   e lendário livro   de contos, que acabara de ser   publicado,   porque
Leia mais

A poesia visceral de Jorge Abreu

Por
Imagem
Contra toda forma de barbárie, a poesia. “Contra fel, moléstia, crime, use Dorival Caymmi, vá de Jackson do Pandeiro”, receitou o cantor popular.  E tome poesia, concordou Octávio Paz,  para quem a poesia é conhecimento, salvação, poder e abandono. Foi com a noção desse poder utilitário, revolucionário e redentor do poema que o jornalista Jorge Abreu rendeu-se, enfim, ao assédio insistente da poesia. O resultado dessa capitulação é o belo e tocante  livro “Danações” (Editora Benfazeja), que ele acaba de lançar em Barra do Corda, a sua Ítaca natal, para a qual retornou definitivamente depois de enfrentar e vencer, como Ulissses, grandes batalhas nos seus mares interiores. Que ninguém se iluda com o título do livro, porque as danações de Jorge Abreu não se referem a travessuras, estripulias e teimosias, às quais está associado o vocábulo no interior do Brasil, e nas quais ele foi especialista, como menino crescido livremente “entre várzeas e rios de águas límpidas”, como diz o
Leia mais

Um governador no sertão

Por
Imagem
P ara inaugurar as primeiras estradas de um plano rodoviário concebido nos moldes das parcerias público-privadas do liberalismo moderno, o governador José Maria Magalhães de Almeida (1883-1945) realizou, no final de 1927, a primeira viagem de um governador ao sul do Maranhão. Com a garantia de que seriam ressarcidos pelo Estado, fazendeiros e coronéis estavam então construindo, com a mão-de-obra sertaneja, os caminhos carroçáveis que permitiriam a ligação rodoviária entre a capital e o sertão.   Indio Kanela aborda Clarindo Santiago   Entre os dias 14 e 28 de dezembro daquele ano, valendo-se de um sistema multimodal de transportes, o governador foi a Pedreiras, Barra do Corda, Carolina, Balsas e a mais uma dezena de municípios do centro-sul do Estado, viajando pela Estrada de Ferro São Luís - Teresina, por estradas carroçáveis recém-construídas e, em precárias embarcações, nos leitos dos rios Mearim, Itapecuru, Balsas e Tocantins.    Ao todo, de trem, carro e barcos, o comandante Magal
Leia mais

Mondego: anjo e demônio da Praia Grande

Por
Imagem
O reencontro com o artista plástico e  bailarino Mondego, que ficou dez anos sem falar e agora diz que é   anjo e demônio José de Jesus Mondego, em seu ambiente natural: o centro histórico de São Luís do Maranhão A última vez em que nos encontramos, quase uma década atrás, no centro histórico de São Luís, ele estava cumprindo o voto de silêncio que se impusera desde o começo do milênio. Num dia qualquer do final do ano 2000, decidiu que não pronunciaria mais nenhuma palavra, nem mesmo sozinho. Ninguém mais ouviria sua voz. E, então, mergulhou num silêncio impenetrável que durou mais de dez anos. Comunicava-se com gestos econômicos, para tratar apenas do essencial com as pessoas próximas. Dependendo do interlocutor, preferia escrever o que pensava ou desejava. Na ocasião, achei-o envelhecido para os seus cinquenta anos. Magro, comprido, como sempre, com uma barba rala, embranquecida, o rosto seco e encovado de dom Quixote. Entendemos-nos por gestos e sinais, ele m
Leia mais